L'haiku hè una forma classica di puesia giapponese induve ogni puema si compone di trè linee è 17 sillabe disposte in un mudellu 5-7-5. Tradizionalmente, l'haiku includerebbe l'imaghjini di a natura di tutti i ghjorni per evucà verità più grandi, è a linea finale ghjustapuneria e prime duie linee in qualchì modu. In questi ghjorni, e regule ponu esse seguitate più liberamente.
1. U Vechju Stagnu di Basho
Furuike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
Matsuo Basho hè largamente cunsideratu cum'è unu di i maestri originali di l'haiku. I so puemi ingannevuli simplici riprisentanu una grande bellezza è una visione di a cundizione umana. Forse u so più famosu hè 'U Vechju Stagnu', chì hè statu traduttu da William J. Higginson per cunservà u mudellu 5-7-5 in Inglese:
Un vechju stagnu mutu ...
Una rana salta in u stagnu,
splash! Silenziu torna.
2. Poema di a morte di Hokushi
Scrivu, cancellu, riscrivu,
Cancellà torna, è dopu
Un papaveru fiurisce
Cum'è Basho, Hokushi era un altru famosu pueta giappunese di u periodu Edo. A traduzzione sopra, per via di autore è eruditu israelianu ebreu Yoel Hoffmann , illustra cumu a natura supraneghja a cultura. L'haiku giapponese originale, soprannominatu Hokushi's puema di morte , 'hè' custruitu intornu à un ghjocu di parole 'in quellu keshi significa à tempu 'cancellà' è 'papaver'.
3. Cherry Blossoms di Hakuen
Chì hè solu un sognu?
A fioritura ancu
Durà solu sette cicli
Assai cum'è u poema di Hokushi sopra, questu da Hakuen hè ancu centratu nantu à u tema di a morte è cume a natura cunquista inevitabilmente tuttu. I 'sette cicli' si riferenu à a tipica vita di sette ghjorni di un fiore di ciliegia (sakura) in primavera, evidenzendu chì ancu a bellezza di i fiori hè fugace.
4. Issa Luna di Issa
tuttu in fila
nantu à i tatami ...
luna fighjulendu
Consideratu unu di i quattru figuri preeminenti in haiku tradiziunali giappunesi accantu à Basho, Buson è Shiki, Avà era incredibilmente prolificu. Hà lasciatu daretu à i ghjurnali chì cuntenenu più di 20.000 'puemi un fiatu', cumpresu quellu chì hà scrittu sopra mentre participava à una festa di luna piena in Matsuyama in a Prefettura di Ehime in l'isula Shikoku.
5. Doccia di Meteore di Michael Dylan Welch
pioggia di meteore
una onda dolce
bagna i nostri sandali
Mentre forse i maestri i più cunnisciuti di a forma haiku eranu i pueti giapponesi di u 18u è di u 19u seculu, a forma hà trascendutu a lingua cù iterazioni più muderne ancu. Stu puema da Michael Dylan Welch parte da u mudellu 5-7-5 standard per illustrà a cunnessione tra u celu sopra è a terra sottu. Hè tuttu cunnessu.
