Dì 'mi manchi' hè difficiule in francese perchè l'ordine hè diversu in inglese. Ancu se a grammatica pò sembrà strana, a frasa hè corta è dolce, chì facilita l'apprendimentu.
chì hè una relazione à longu andà
Traduzione di 'I Miss You'
Sceglite a frasa curretta secondu a natura di a relazione.
- Se vulete dì à un amicu strettu o membru di a famiglia chì a manca, a frase curretta hè mi manchi (prununziatu troppu muh mahnk ).
- Se vulete dì 'mi manchi' à un cunniscente o à un gruppu, puderete dì: mi manchi (voo muh mahn-kay) .
- Galeria d'imaghjini di basa in Frasa francese
- Vucabulariu di l'abbigliamento francese
- Temi in Prescola Francese
Svantaghji cumuni di grammatica
Per via di u modu u verbu mancà travaglia in francese, e frasi seguenti sò sbagliate:
- mi manchi : parechji studienti francesi principianti venenu cù sta frasa sbagliata
- Mi manchi ( prununziatu zhuh tuh mahnk) : sta frase hè una frase curretta in francese, ma u significatu hè: 'mi manchi', micca 'mi manchi'.
Usi Addiziunali di Manquer
U verbu mancà ùn hè micca solu adupratu per dì chì vi manca una persona o una cosa in u sensu emotivu. Pudete ancu mancare un autobus (letteralmente) o perdere un'occasione:
cumu caccià e macchie d'acqua dura da u bichjeru
- Avete mancatu u busu. Pigliate a prossima (vooz ah-vay mahn-kay lah ow-too boos). ('Avete mancatu l'autobus. Pigliate u prossimu.')
- Ùn mancate micca di visità noi (nuh mahnk pah duh noo vee-zee-tay). Assicuratevi di vene à visità ci. (Literalmente: 'Ùn mancate micca di visità ci.')
Mancà pò ancu sprime chì qualcosa manca:
- Mancanu intelligenza! ( Eel mahnk din-tell-ee-ghehns ) Mancanu intelligenza!
Praticà una Frasa
Sta frasa pò fà girà a testa di i studienti s'elli provanu à pensà à a grammatica di stu verbu in francese vs. in inglese. Per i principianti, seguitate cù l'apprendimentu di a frasa cù altre frasi cumuni cum'è 'Ti tengu caru'. Parlanti più avanzati ponu amparà e cumplessità di a custruzzione grammaticale una volta ch'elli anu maestratu a frasa d'ogni ghjornu è a ponu aduprà senza esitazione.
