Chì i tempi boni rotulinu!
A frasa 'lasciate rotà i belli tempi' si sente più spessu duranteMardi Grasfeste in New Orleans, postu chì hè una spressione Cajun. U francese cajun, o francese regiunale di Louisiana, deriva da a lingua di i coloni francesi chì culunizonu l'area di u Delta di u Mississippi è si maritaru cù i coloni Cajun. A lingua include diverse strutture grammaticali è parolle uniche chì ùn si trovanu micca in una varietà più classica di u francese.
Chì u Good Times Roll
A traduzzione in francese di 'let the good times roll' pò esse scritta in pochi modi diversi. A prima di queste opzioni hè a versione grammaticale curretta:
- Chì i tempi boni rotulanu
- Chì i tempi boni rotulanu
- Chì i tempi boni rotulanu
- Chì i tempi boni rotulanu
- Parolle di Salutu Francese
- Pruvatevi cù Frasi Francesi d'ogni ghjornu
- Campagna Francese
Mentre ognuna di queste traduzioni hè scritta ligeramente diversamente, spartenu una pronuncia simile: le-say lay bohn tomps roo-lay. Ognunu hè una traduzzione litterale, parolla per parolla di 'lasciate rotà i belli tempi'.
Tuttavia, a frasa 'lasciate rotà i tempi boni' ùn hè currettu grammaticale in francese. Se dicessi sta frasa in Francia, averiate probabilmente a risposta 'ùn si dice micca' chì significa 'chì ùn hè micca dettu quì', perchè ùn hè micca un tipicu dettu francese.
Aduprate una di queste alternative invece, chì anu significati simili à l'espressione Cajun 'lascia rotulà i belli tempi.'
- Passemu un bellu tempu
- Chì e festività cumincianu!
- Fighjemu u divertimentu
Tempu di festa!
Dì 'lascià corre i belli tempi' in francese hè un modu divertente è festivu per fà ingannà a ghjente è fà li sapè chì a festa principia. Ancu s'ellu ùn pò micca esse un dettu pupulare in Francia per via di a so sintassi grammaticale impropria, hè sempre pupulare in New Orleans, induve i lucali è i turisti amanu lascia corre i belli tempi!
