Sapendu dumandà 'chì ora hè?' in francese hè una cumpetenza assai utile. A ghjente hà da dumandà, è esse dumandata, sta dumanda parechje volte à a settimana. Ricunnosce a frasa hè u primu passu per risponde, è esse capace di pone a dumanda serà utile ancu.
'Chi ora hè?' in francese
A frasa 'chì ora hè?' hè furmatu cù a parolla francese question quelli , a forma femminile per 'chì' perchè u nome per 'ora' hè femminile ( ora ), è stu nome hè adupratu in a dumanda. U modu più cumunu per frase a dumanda hè Chi ora hè? .
Articuli Correlati- Galeria d'imaghjini di basa di Frasa francese
- Vucabulariu Meteo Francese
- Verbi annantu à u Muvimentu in Francese
Chi ora hè?
A traduzzione parolla per parolla di sta frasa interrugativa hè 'chì ora hè?', Dunque, fora di a differenza di nome usata (tempu vs. ora), a frasa hè strutturalmente assai simile à a stessa dumanda in inglese. Cose impurtanti da ricurdà per uttene a frase curretta sia in parlata sia in scrittura, hè di assicurassi di aduprà u femininu da quelli ( quellu è quelli sò prununziati in modu identicu in a maiò parte di i dialetti di u francese), è per inverte u sughjettu è u verbu per fà a frasa in una dumanda. Assicuratevi di piazzà un trattinu trà u sughjettu invertitu è u verbu per mustrà a furmazione curretta di e dumande.
Inoltre, alcuni studienti ponu a dumanda cù u prunome sughjettu it invece di u perchè ora hè feminile. Questu hè incorrettu perchè u sughjettu di a frase hè it ; cum'è in inglese, it in francese hè sempre maschile à menu chì 'it' si riferisca à un nome feminile (antecedente). Ora ùn hè micca l'antecedente di 'it' in questa dumanda; ùn ci hè micca antecedent-the ora è u serve diverse funzioni in a frasa.
Pronuncia
'Chi ora hè?' in a pronuncia francese va qualcosa di simile: KEL-uR-ai-TEAL . Ancu se parechji soni francesi ùn ponu micca esse perfettamente espressi in inglese, sta pronuncia hè abbastanza leale à l'uriginale francese. Una cosa da guardà hè chì in questa frasa, u 't' nantu à u verbu 'est' hè prununziatu. In a maiò parte di e situazioni, 't' finale ùn hè micca prununziata, ma perchè a parolla chì seguita sta principia in una vucale, a 't' finale hè prununziata per fà una spezia di ponte trà e duie vucali (u penultimu sonu di u verbu è u sonu iniziale di u sughjettu 'il'). Inoltre, u sonu 't' tende à esse più ligatu à a sillaba chì a seguita chè à u verbu chì appartene in realtà a 't', eccu perchè hè scrittu sopra cum'è ai'-TEAL invece di ait-anguilla .
Varianti
Sta dumanda pò ancu esse trasfurmata in una forma di dumanda menu formale: Chi ora hè? hè un modu assai idiomaticu, naturale di pone a dumanda in passu. In carrughju cù stranieri, avaristi aduprà a dumanda tradiziunale; in casa cù a vostra surella, avaristi probabilmente adupratu sta variazione. Innota chì u ellu hè in questu casu pò esse inghjuttitu è prununziatu Y (per a pronuncia inglese: eeee ) o y-anu (in inglese: eeee-ai ). Mentre pudete ricunnosce a quistione formale se qualcunu vi la dumanda in strada, sta versione informale vi pò lancià per un ciclu se ùn site micca prontu per quessa.
Un'altra variazione hè di dumandà à qualcunu (formale): Avete u tempu? , o pocu menu formale: Avete u tempu? . Queste si traducenu in a dumanda inglese: 'Avete u tempu?'.
Infine, se vulete veramente praticà e vostre frasi altamente furmali in francese, pruvate Saresti cusì gentile da dirmi u tempu? o mi puderia dì l'ora? . Queste frasi devenu esse aduprate cun prudenza, chì qualchissia sottu à l'età di 50 si dumanderebbe probabilmente perchè site una dumanda cusì fantastica se dumandate u tempu in questu modu. Da l'altra parte, se site in un matrimoniu in cravatta nera in Parigi, ste frasi s'adapteranu perfettamente.
Mentre 'chì ora hè?' pò esse una dumanda simplice, cum'è parechje cose in lingua, ci sò parechje manere sfarente di dì la, è ognuna si presta à un tempu è un locu sfarenti induve u so usu hè u più adattu.
