Mentre chì parechje lingue facenu a differenza trà 'prufessore' è 'prufessore', ci sò ancu più parolle in francese per prufessore di quelle in inglese. A parolla più cumuna per insegnante in francese hè prufessore , chì ùn si traduce micca direttamente in 'prufessore' in inglese. In francese, a prufessore pò insignà in una scola elementare o in una università. Inoltre, a parolla sana hè raramente usata in a so interezza; a parolla cumuna hè pruf .
Parechji Parolle in Francese per Maestru
A parolla più cumuna per l'insegnante hè pruf , ma ci sò parechje altre:
- Maestru
- Maestru / Maestra
- Maestru
- Parolle Francesi Romantiche
- Vucabulariu di l'abbigliamento francese
- Parolle di Salutu Francese
Ciascuna di ste parolle hà una certa connotazione, è e regule per aduprà ognuna ùn sò micca neri è bianchi cum'è in Inglese. In inglese, un prufessore insegna in una università, è un maestru insegna in una scola. In francese, e parolle per prufessore sò scelte di più fora di u cuntestu è di a quantità di rispettu ch'è unu hà per l'insegnante invece di u locu induve l'insegnante insegna fisicamente.
Maestru
Sta parolla era tradiziunalmente aduprata in e scole per i zitelli di tutte l'età. Un maestru principiante pò esse chjamatu cusì, cum'è u nome implica chì l'insegnante faci un travagliu per insegnà studienti di qualchì età particulare. In cuntrastu, u termine maestru implica chì a persona chì insegna a materia hè un maestru di a materia.
Maestru / Maestra
Stu termine era adupratu più in u passatu ch'è adupratu oghje; tuttavia, a parolla hè sempre una bona scelta se vulete discrive certi insegnanti. Un cuntestu induve sta parolla hè sempre aduprata spessu hè quellu di riferisce à un maestru chì invechja in un sughjettu. Per esempiu, sè state amparendu una bella arte, cum'è a scultura in legnu, u sughjettu hè quellu chì pò esse insegnatu megliu da qualchissia chì hà una vita di sperienza in sta attività. Mentre un maestru più ghjovanu pò cunnosce tutte e 'regule' di l'artigianatu, parechje persone chì cumincianu à amparà una arte cusì bella preferiscenu un artigianu sperimentatu. Per questu maestru, u termine maestru hè appruvatu.
Un altru cuntestu, tutalmente sfarente, induve stu termine hè spessu usatu hè a scola primaria. Insegnanti chì insegnanu zitelli assai ghjovani dumandanu o insegnanu à i so studienti à chjamà u so maestru maestru quandu si parla cù u maestru o quandu si chjama u maestru. Pudete vede stu termine in u cuntestu in u documentariu successu Esse è Avè , chì face a cronaca di un prufessore di scola in campagna chì hà u solu rispunsevule di i so studienti ancu s'ellu varieghja in età è intelligenza.
Nutate bè chì in certe regioni u termine padrona hè cunsideratu inutilmente sessistu. Assai piace mancà hè stata suprattuttu eliminata da l'usu, padrona hè sfavurevule in certe regioni.
Maestru
À fiancu à a parolla prufessore , Queste duie parolle in francese (maschile è feminile) per 'maestru' sò scelte affidabili bè, indipendentemente da u cuntestu è u sessu di l'insegnante. Da u verbu francese insignà (per insegnà), queste parolle per l'insegnante sò neutrali in connotazione, significendu chì ùn anu alcun accennu nè di una connotazione positiva (riverenziale) sia negativa (scola-marmy). Sempre chì vi ricordate di fà chì stu nome sia d'accordu cù u genere di l'insegnante di quale parli, sta parolla hè guasi infallibile.
Prufessore
Sta parolla per maestru hè ancu una neutra in connotazione, è ampiamente usata sia trà i prufessori sia trà i studienti. In cuntrastu à u maestru / padrona distinzione chì esistia dighjà in tutta a storia di u francese, a parolla prufessore era sempre storicamente maschile in francese. In l'ultimi decennii, a parolla hà pigliatu un articulu femminile per riferisce à una prufessora; per esempiu, si descriverà a so prufessora di matematica cum'è: u mo prufessore di matematica .
Un ulteriore dettagliu di nota riguardu à sta parolla per insegnante hè chì a parola hè spessu accurtata pruf in cuntesti parlati. Innota chì a distinzione maschile / femina ferma: u mo prufessore d'inglese è u mo prufessore di matematica .
Sia chì adupriate ste parolle per prufessore per riferisce à u vostru prufessore di francese o à u vostru coach di cantu, pruvate à sceglie a parolla chì hè più adatta per u cuntestu in quale sta persona hè u vostru maestru. In casu di dubbitu, andate cun prufessore o prufessore , postu chì sti dui sò virtualmente immuni à cambià u cuntestu è e situazioni.
