Amparà à dì, 'Mi dispiace', in francese pò esse faciule o cumplicatu quant'è avete bisognu per esse secondu a situazione. Mentre solu dicendu 'dispiace' pò travaglià, ci sò ancu modi assai più lunghi è assai più fantasiosi di dumandà u perdonu di qualcunu.
I Fundamenti: Cumu si dice, 'Mi dispiace,' in francese
A parolla o a frase di basa per scusà si hè scusa o mi dispiace . Cum'è unu pò murmurà a parolla 'scusate' in inglese, si pò solu dì scusa in francese. Tuttavia, questu deve esse riservatu per situazioni estremamente informali cù e persone chì cunniscite bè. Una bona regula generale hè di almenu dì Scusa) , ancu sè ùn aghjunghjite nunda di più nant'à e vostre scuse.
cumu raggruppà fiure nantu à un muruArticuli Correlati
- Galeria d'imaghjini di basa di Frasa francese
- Vucabulariu Meteo Francese
- Verbi annantu à u Muvimentu in Francese
Nota chì scusa hè un aggettivu, chì significa chì duvete fà chì a parolla sia d'accordu cù u vostru genere se scrivite e vostre scuse. Sì dite chì vi dispiace à voce alta, ùn ci hè nisuna differenza di pronuncia trà un maschju è una femina chì si dispiace per qualcosa. Per scrive, assicuratevi di aghjunghje un 'e' in più sì site femina:
- mi dispiace (persona maschile chì parla cù una persona maschile o femina o un gruppu di persone)
- scusa (persona femina chì parla cù una persona maschile o femina o un gruppu di persone)
Scusendusi
In inglese, pudete dì 'scusate' se scontra à qualchissia per casu. In ogni casu, a contraparte francese scusa ùn hè micca usatu in questa situazione. Invece, duvete dì perdonu o Oh scusate !
Se avete bisognu di truvà da qualcunu in un magazinu o in un altru locu publicu, dicerete excusez-moi o excusez-moi, madame (o monsieur), chì significa 'scusate mi'.
Scusendu si in francese
Hè ancu cumunu di dì ciò chì vi scusate. Dunque, pudete dì qualcosa cum'è Mi dispiace d'avè dimenticatu u vostru anniversariu (Mi dispiace d'avè dimenticatu u vostru anniversariu). Spiega ciò chì vi dispiace partendu da a prepusizione da sè vi scusate per qualcosa chì hè accadutu in u passatu. Se vi scusate per qualcosa di currente, pudete aduprà a cunghjunzione più (ma), o simpliciamente aghjunghje duie spressioni inseme:
- Mi dispiace, ma ùn ti possu aiutà. Sò un turistu. (Mi dispiace, ma ùn ti possu aiutà. Sò turistu.)
- Scusa). Ùn vogliu micca andà. (Mi dispiace. Ùn vogliu micca andà.)
Aghjunghje una tale spiegazione hè un bellu modu per rende e vostre scuse chjare senza rende la troppu furmale.
Pudete ancu aghjunghje à a sincerità di e vostre scuse o à a gravità di ciò chì ghjè per ciò chì vi scusate aghjunghjendu uni pochi di parolle mudificative chì rinfurzanu a vostra dichjarazione:
- Mi dispiace tantu). (Mi dispiace veramente).
- Mi dispiace sinceramente). (Mi dispiace sinceramente).
- Mi dispiace). (Mi dispiace assai).
Scuse puetiche
À u listessu modu chì u francese hà frasi di fantasia per scrive lettere furmali, e scuse ponu piglià un novu nivellu quandu li mettite in un furmatu formale. Per esempiu, in una lettera induve un impiegatore potenziale dice à un candidatu chì ùn hè micca statu sceltu per u travagliu, una frase cum'è una di queste pò esse usata:
quantu watts usa una casa
- Mi dispiace di informà vi chì ... (Mi dispiace di informà vi chì ...)
- Mi dispiace di informà vi chì ... (Sfortunatamente, devu dì vi chì ...)
Scusendu Si
Pò esse ancu u casu chì avete bisognu di scusassi in modu formale per iscrittu. Questu pò esse fattu cù frasi cum'è queste:
- Vi pregu di accettà e mo scuse. (Vi pregu di accettà e mo scuse). Nutate bè chì mentre 'beg' sembra à l'antica o troppu forte in inglese, hè accettabile in francese.
- Perdonu. (Ti pregu di perdunà mi). Di novu, mentre questu sembra obsoletu in inglese, hè una frasa francese normale in una circustanza formale.
Culturalmente Correttu
Mentre hè abbastanza faciule per amparà à dì, 'Mi dispiace', in francese cù e parolle di basa, hè ancu una bona idea di amparà e situazioni particulari induve una scusa più elaborata pò esse in ordine. Amparà sta cunniscenza culturale hè solu una parte di l'acquistu di una lingua straniera. L'usi sociali francesi sò abbastanza diversi da quelli americani per ghjustificà un studiu seriu in quantu à agisce in situazione suciale in Francia per evità scontri goffi è mumenti imbarazzanti.
